1. The court upheld a jury award of USD # in actual damages and USD # in punitive damages

Das Gericht bestätigte die Entscheidung der Jury, die auf einen tatsächlichen Schadenersatz in Höhe von # USD und einen Strafe einschließenden Schadenersatz (punitive damages) in Höhe von # USD erkannte

2. Instead, the Commission increased domestic production and subjected access to extra imports to punitive and unpredictable taxes.

Stattdessen habe sie die inländische Erzeugung erhöht und den Zugang zu zusätzlichen Einfuhren unvorsehbaren Steuern mit Strafcharakter unterworfen.

3. Action for damages – Non-contractual liability – Marketing of compound feedingstuffs for animals – Actual damage

„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Verkehr mit Mischfuttermitteln – Tatsächlicher Schaden“

4. (Action for damages - Non-contractual liability - Marketing of compound feedingstuffs for animals - Actual damage)

(Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung - Verkehr mit Mischfuttermitteln - Tatsächlicher Schaden)

5. Officials - Actions - Action for damages - Annulment of the contested unlawful act - Appropriate reparation for non-material damage

Beamte - Klage - Schadensersatzklage - Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Entscheidung - Angemessener Ersatz des immateriellen Schadens

6. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Aufhebung der angefochtenen rechtswidrigen Handlung – Angemessene Wiedergutmachung des immateriellen Schadens

7. ((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

8. Action for damages

Schadensersatzklage

9. Madam President, I am very sorry, but I believe, from what I have heard here today, that this debate was prompted by a persecutory, accusatory and punitive attack on a Member State and a government that was elected by an overwhelming majority.

Frau Präsidentin, es tut mir wirklich leid, doch ich glaube, nach dem, was ich hier heute gehört habe, dass diese Aussprache durch einen auf Verfolgung, Anklage und Bestrafung ausgerichteten Angriff gegen einen Mitgliedstaat und eine Regierung ausgelöst wurde, die mit überwältigender Mehrheit gewählt worden ist.

10. The action for damages

Zur Schadensersatzklage

11. Dismisses the action for damages

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

12. Action for annulment and damages

Nichtigkeits- und Schadensersatzklage

13. Action for annulment and for damages

Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

14. The action for damages is rejected.

Die Schadensersatzklage wird abgewiesen.

15. [59] Certain of the applicants brought supplementary actions in the High Court for damages for distress and aggravated damages.

Einige Kläger beantragten vor letzterem Gericht Klageerweiterung, um die Wiedergutmachung des immateriellen Schadens (damages for distress) und des ,erhöhten" Schadens (aggravated damages) zu erhalten.

16. Their claims for damages cannot therefore be allowed.

Ihren Schadensersatzansprüchen könne daher nicht nachgekommen werden.

17. Actions for damages – Interest in bringing proceedings – Legal persons

Schadensersatzklage – Rechtsschutzinteresse – Juristische Person

18. Damages are requested only on a secondary basis.

Schadensersatz wird nur nachrangig geltend gemacht.

19. Officials – Actions – Actions for damages – Period allowed for commencing proceedings

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Klagefrist

20. Settlement of damages and loss adjustment in the shipping sector

Schadensabwicklung und Schadensregulierung im Schifffahrtsbereich

21. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

22. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

23. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

24. The substance called DEGME damages health when absorbed through the skin.

Die Substanz DEGME ist gesundheitsschädlich, wenn sie über die Haut aufgenommen wird.

25. Mohammad Imran intends to bring an action for damages before it.

Mai 2011 sein Vorabentscheidungsersuchen aufrechterhalten wollen, da Frau Mohammad Imran erwäge, bei ihm einen Schadensersatzantrag zu stellen.

26. That has happened in actions for damages for defamatory publications . ( 27 )

Dies ist der Fall bei Klagen auf Schadensersatz wegen herabsetzender Veröffentlichung ( 27 ).

27. Such an agreement can therefore entail actions for damages in tort.

Darüber hinaus besteht ein Anspruch auf Unterlassung, den evtl.

28. The actual outcome of an action for damages is of course uncertain.

Natürlich ist ungewiss, wie eine Schadensersatzklage tatsächlich ausgehen würde.

29. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE GEGEN NATIONALE MASSNAHMEN ZUR DURCHFÜHRUNG DES GEMEINSCHAFTSRECHTS - UNZULÄSSIGKEIT

30. circuit breaker location, damages downstream from the circuit breaker of the train

Anordnung des Hauptschalters, Schäden unterhalb des Zughauptschalters

31. (Action for annulment - Action for damages - Civil service - Promotion - Award of priority points)

(Nichtigkeitsklage - Schadensersatzklage - Öffentlicher Dienst - Beförderung - Vergabe von Prioritätspunkten)

32. PROCEDURE - ACTION FOR DAMAGES - ALTERNATIVE CLAIM FOR " ANOTHER FORM " OF COMPENSATION - INADMISSIBILITY

VERFAHREN - SCHADENSERSATZKLAGE - AUF SCHADENSERSATZ " IN ANDERER WEISE " GERICHTETER HILFSANTRAG - UNZULÄSSIGKEIT

33. There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

34. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

35. Allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost

Der zulässige Schadenersatz beinhaltet sowohl die tatsächlichen Mehraufwendungen als auch den Verlust des

36. Where's the blast damage?

Wo ist der Explosionsschaden?

37. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Öffentlicher Dienst - Personal der Europäischen Investitionsbank - Beurteilung - Beförderung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit)

38. An EU Directive ensures that national laws allow for effective actions for damages 11 .

Eine EU-Richtlinie 11 stellt sicher, dass die nationalen Rechtsvorschriften wirksame Schadensersatzklagen zulassen.

39. Further damage pattern are noncardiac pulmonary edema, diffuse alveolar damage or diffuse alveolar hemorrhage.

Weitere Reaktionsmuster sind das nichtkardiogene Lungenödem oder die diffuse alveoläre Hämorrhagie.

40. AVO may also claim damages in cases of malice aforethought or gross negligence.

Bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit kann AVO auch Schadensersatzansprüche geltend machen.

41. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

SCHADENSERSATZKLAGE - KLAGE AUF ZAHLUNG VON BETRAEGEN , DIE AUFGRUND DES GEMEINSCHAFTSRECHTS GESCHULDET WERDEN - UNZULÄSSIGKEIT

42. White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (debate)

Weißbuch: Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts (Aussprache)

43. This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

Daraus konnte sich unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit der Erhebung einer Schadensersatzklage ergeben.

44. Ordinanza DPCM #/#- Compensation for damages due to adverse weather events (floods and torrential rain

Durchführungsdekret #/#: Ausgleich von auf Naturkatastrophen zurückzuführenden Schäden (Überschwemmung und starke Niederschläge

45. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

Die Rechtsvorschriften auf Bundes- sowie auf einzelstaatlicher Ebene hinsichtlich des Datenschutzes sehen oftmals private Klagen auf Schadenersatz in Form von Geld vor.

46. Soul Link: Damage transferred via this ability can now be prevented by damage absorption effects.

Trank der freien Aktion: Der Stärkungszauber dieses Tranks kann nicht länger gebannt oder durch Zauberraub entfernt werden.

47. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

48. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Geschäftliche Dienstleistungen und Verwaltungsdienstleistungen in Bezug auf die Koordinierung der Meldung und Abwicklung von Schadensfällen

49. The English legal system, like many other legal systems, allows for actions for damages between individuals.

Das englische Rechtssystem kennt wie viele andere Rechtssysteme die Schadensersatzklage eines Einzelnen gegen einen anderen.

50. In three-body abrasion, a hard third body damages one or both of the sliding surfaces.

Bei der 3-Körper-Abrasion beschädigt ein harter, dritter Körper eine oder beide der gleitenden Oberflächen.

51. ((Civil service - Europol staff - Invalidity - Invalidity allowance - Calculation of interest - Application for damages - Manifest inadmissibility))

((Öffentlicher Dienst - Bedienstete von Europol - Invalidität - Invalidengeld - Berechnung der Zinsen - Schadensersatzantrag - Offensichtliche Unzulässigkeit))

52. The combination of root damages and soil compaction can result in additional losses in increment.

Aus der Kombination von Wurzelschäden und Bodenverdichtung können weitere Zuwachsverluste hervorgerufen werden.

53. Actions for damages against an EU institution lie exclusively within the jurisdiction of the General Court.

Für Schadensersatzklagen gegen ein Unionsorgan ist ausschließlich das Gericht zuständig.

54. EEC-Turkey Association Agreement – Importation of colour televisions from Turkey – Action for damages – Statute barred – Inadmissibility

„Assoziierungsabkommen EWG–Türkei – Einfuhr von Farbfernsehern aus der Türkei – Schadensersatzklage – Verjährung – Unzulässigkeit“

55. It further held that on this hypothesis aggravated damages could also be payable under certain circumstances.

Er hielt fest, dass es in einem solchen Fall unter bestimmten Bedingungen auch für den erhöhten Schaden Ersatz geben könne.

56. (Staff cases - Officials - Action for damages - Reimbursement of costs - Availability of a parallel remedy - Manifestly inadmissible)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Schadensersatzklage - Kostenerstattung - Einrede des Parallelverfahrens - Offensichtliche Unzulässigkeit)

57. - FOR DAMAGES FOR AN ALLEGED WRONGFUL ACT OR OMISSION ON THE PART OF THE HIGH AUTHORITY,

OKTOBER 1965, DIE AUFGRUND NEUER TATSACHEN, DIE SICH HINSICHTLICH DES STROMVERBRAUCHS ERGEBEN HATTEN, DIE SCHROTTMENGE UND DEN BEITRAG HÖHER FESTSETZEN .

58. alternatively, order the European Parliament to pay the applicants’ damages suffered of the loss of opportunity; and

hilfsweise, dem Europäischen Parlament aufzugeben, den Klägerinnen den durch die entgangene Möglichkeit entstandenen Schaden zu ersetzen, und

59. ((Appeal - EIB staff - Sickness insurance - Refusal to reimburse medical expenses - Laser therapy - Action for annulment and damages))

((Rechtsmittel - Personal der EIB - Krankenversicherung - Ablehnung der Erstattung von Krankheitskosten - Lasertherapie - Nichtigkeits- und Schadensersatzklage))

60. (Arbitration clause - Insurance policies - Termination on grounds of increase of the risk insured - Abuse - Contractual liability - Damages)

(Schiedsklausel - Versicherungsverträge - Kündigung wegen Erhöhung des versicherten Risikos - Missbrauch - Vertragshaftung - Schadensersatz)

61. damages to nets, salmon-lines, longlines and to the anchors attached thereto, ropes and other ancillary gear,

Schäden an Netzen, Lachs-Leinen, Langleinen und daran befestigten Ankern, Tauen und sonstigem Beiwerk;

62. The amount of damages reasonably foreseeable shall in no event exceed the coverage of our liability insurance.

Der typischerweise voraussehbare Schadensumfang übersteigt in keinem Fall die Deckungssumme unserer Betriebshaftpflichtversicherung.

63. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

64. 11 Transportes Urbanos then brought an action for damages before the Council of Ministers against the Spanish State.

11 Transportes Urbanos erhob daraufhin beim spanischen Ministerrat eine Klage auf Schadensersatz unter dem Gesichtspunkt der Staatshaftung.

65. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

66. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

67. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(öffentlicher Dienst - Vertragsbediensteter - Nichtverlängerung eines befristeten Vertrags - Anfechtungsklage - Schadensersatzklage)

68. Title: Ordinanza DPCM 3268/2003 — Compensation for damages due to adverse weather events (floods and torrential rain)

Titel: Durchführungsdekret 3268/2003: Ausgleich von auf Naturkatastrophen zurückzuführenden Schäden (Überschwemmung und starke Niederschläge)

69. It follows that no action for damages is provided for under Title VI of the EU Treaty.

Daraus folgt, dass im Rahmen des Titels VI des EU‐Vertrags keine Schadensersatzklage vorgesehen ist.

70. Declare the Application for annulment and the action for damages in Case T-393/13 admissible; and

die Klage auf Nichtigerklärung und die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-393/13 für zulässig zu erklären und

71. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

72. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

73. The software was able to capture specific load displacements, reinforcement strains, support reactions and actual damages quite effectively.

Die Software war in der Lage, spezifische Lastverschiebungen, die Belastung der Verstärkung, Lagerreaktionen und wahre Schäden recht exakt zu bestimmen.

74. in the alternative, order the EEAS to pay the applicant EUR 300 000 as compensation for those damages;

hilfsweise, den EAD zu verurteilen, ihr 300 000 Euro als Schadensersatz für diesen Schaden zu verurteilen;

75. (i) compensation of harm suffered as a result of an infringement of EU competition law (actions for damages),

i) Schadensersatz für einen infolge einer Zuwiderhandlung gegen die EU-Wettbewerbsvorschriften verursachten Schaden (Schadensersatzklagen);

76. Investigations into the causes of accidents should not be linked to compensation for damages or determination of liability

Die Untersuchung von Unfallursachen sollte nicht mit der Schadensersatzfrage oder der Haftungsfeststellung verkoppelt werden

77. alternatively, refer the case back to the General Court to rule on the Appellant's claim for damages; and

hilfsweise, die Sache an das Gericht zur Entscheidung über ihren Schadensersatzantrag zurückzuverweisen;

78. The exact staging of kidney damages is actually possible with the anamnesis, clinical symptomatology and different diagnostic methods.

Anamnese, klinische Symptomatologie und neuere bildgebende Verfahren ermöglichen heute eine exakte Stadieneinteilung des Nierentraumas.

79. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

80. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.